CANTO DE NUESTRO SEÑOR EL DESOLLADO, BEBEDOR DE LA SANGRE

POESIA NAHUATL

CANTO DE NUESTRO SEÑOR EL DESOLLADO, BEBEDOR DE LA SANGRE

(Xippe Totec Yohuallahuana)

Oh bebedor de la noche, ¿por qué ahora te disfrazas?

Ponte tu ropaje de oro, revístete de la lluvia.

¡Oh mi dios!, dádiva de piedras preciosas, tu agua,

al bajar sobre los acueductos, trueca en plumas de quetzal al sabino.

La preciosa serpiente de fuego al fin me dejó.

No vaya yo a perecer, yo la tierna mata del maíz:

mi corazón es cual esmeralda: he de ver el oro.

Mi corazón se refrigerará; el hombre madurará,

habrá nacido el caudillo de la guerra.

¡Oh mi dios!, haya abundancia de maíz; la tierna mata de maíz:

se estremece ante ti, tiene fija en ti

la vista hacia tus montañas, te adora.

Mi corazón se refrigerará; el hombre madurará,

habrá nacido el caudillo de la guerra.


Hagan clic aquí para saber sobre Quetzalcoatl, también llamado serpiente emplumada, serpiente quetzal, gemelo precioso.

El quetzal es un ave de México. Para los aztecas era un ave sagrada:

El quetzal significaba la fertilidad y la riqueza, pero también el valor y la victoria. Por eso, con sus plumas podían adornarse el rey y muy pocas personas más. O las empleaban en los arreglos para sus dioses. Y en escudos y estandartes para los grandes jefes guerreros. No había perdón para el que mataba a un quetzal. Lo condenaban a morir. Sólo unos pocos tenían permiso de atraparlo, y lo tenían que hacer con mucho cuidado.

Fuente:

http://bibliotecadigital.ilce.edu.mx/sites/educa/libros/quetzal/html/sec_3.htm

El sabino, también llamado ciprés de Moctezuma, es un árbol típico de México.

Recuerden que se trata de una traducción del nahuatl, lengua de los aztecas, al castellano y, por tanto, van a encontrar diferentes versiones del poema. Cada lengua es una manera de percibir el mundo, de nombrarlo y de pensarlo.

 

 

Anuncios

1 comentario (+¿añadir los tuyos?)

  1. Trackback: Índice « Lengua y Literatura

Deja tu huella en el blog. Escribe tu comentario, crítica, pensamiento, consulta, duda...

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s