vía Acentuación.
Lengua y Literatura.
Bitácora de la profesora Marina Menéndez
En otro blog escribo sobre la lengua española, corrección, edición, traducción, libros, etimología y más. Click en la imagen para ir a Español [con virgulilla].
Español (con virgulilla, por favor)
- RedundanciasA pesar del hecho de que…: diga “aunque”; cortito y al pie. Actualmente en curso/vigente/en vigor:¿calco del inglés currently? Aprobar satisfactoriamente (un examen): si el examen está aprobado, es porque el resultado ha sido satisfactorio. Aterido/entumecido de frío y tiritar de frío Caminar a pie: resulta difícil caminar de otra manera. Como por ejemplo: s […]
- Títulos universitarios: algunos errores de traducciónCollege, faculty, career, alumni, bachelor's degree , título asociado, aplicar y estudiante graduado son algunos de los términos que suelen estar mal traducidos del inglés al español en el ámbito de la educación superior.
- Exitosamente exitosoExitoso y exitosamente son dos palabras que han ido ampliando su presencia en la lengua española. ¿Por qué? La razón está en el ámbito lingüístico, en la influencia de las traducciones del inglés. El adjetivo inglés successful y el adjetivo español exitoso no son equivalentes exactos en todos los contextos. Las diferencias son aún mayores […]
- Vivir cuesta vida¿Vivir solo cuesta vida o Vivir sólo cuesta vida? Es una de las frases más celebradas del rock argentino, forma parte de la letra de “Ropa sucia” de los Redonditos de Ricota. Para los seguidores de la banda, el sentido está claro. Pero resulta que al escribirla, la ausencia o presencia de la tilde marca […]
- Traducir diálogos: puntuación en español y en inglésPor Marina Menéndez Los diálogos tienen sus propias normas tipográficas, de las que hemos hablado en otra entrada. Vamos ahora a las diferencias entre el español y el inglés. ¿Qué signos de puntuación debemos utilizar para traducir diálogos, citas y pensamientos en textos literarios? En inglés, es común que los parlamentos, o intervenciones de los […] […]
- Libros para descargar: literatura, lingüística y traducción.Tres libros académicos de descarga libre y gratuita. Las rutas de la linguistica en Argentina, La Traductología, miradas para comprender su complejidad, y Literaturas compartidas.
- Congresos UNESCO 2015Originalmente publicado en discurso: XXI Congreso Internacional de la Sociedad Chilena de Lingüística (25-27 de noviembre de 2015) y Primer Simposio Internacional de la Cátedra Unesco-Chile “Leer y escribir en nuevos contextos académicos y profesionales” (24 de noviembre de 2015). UNIVERSIDAD CATÓLICA DE TEMUCO, Chile (foto). Resúmenes hasta el 31 de marzo […]
Para ver películas de obras literarias
- Lolita de Vladimir Nabokov
- El secuestro de Miss Blandish de James Hadley Chase por Robert Aldrich (1971)
- El misántropo de Moliere por Francisco Abad (1970)
- El largo adiós de Raymond Chandler por Robert Altman (1973)
- Las uvas de la ira de John Steinbeck por John Ford (1940)
- El perro del hortelano de Lope de Vega por Pilar Miró (1996)
- Un amor de Swann de Marcel Proust por Volker Schlöndorff (1983)
- Lulú o la caja de Pandora de Frank Wedekind por Georg Wilhelm Pabst (1929)
- La Señorita Julia de Johan August Strindberg por Alf Sjöberg (1951)
- ¿Quién teme a Virginia Woolf? de Edward Albee por Mike Nichols (1966)
Blog de Lengua y Literatura by Marina Menéndez is licensed under a Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 3.0 Unported License.
Based on a work at lenli.wordpress.com.
Aportes recientes